"give an earful" in Spanish
Definition
Hablarle a alguien enojadamente y criticarlo mucho, normalmente porque hizo algo mal.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa cuando alguien critica fuertemente a otra persona. No se usa para advertencias suaves o formales. El sujeto es quien regaña, no quien escucha.
Examples
My mom gave me an earful when I broke her vase.
Mi mamá **me regañó** cuando rompí su jarrón.
The teacher gave him an earful for being late to class.
La profesora **le echó la bronca** por llegar tarde a clase.
If you mess up again, the boss will give you an earful.
Si vuelves a equivocarte, el jefe te va a **echar la bronca**.
Wow, Dad gave me an earful about my grades last night.
Guau, mi papá **me regañó mucho** por mis notas anoche.
She expected to just apologize, but instead her coach gave her an earful.
Ella pensó que solo se disculparía, pero su entrenador **le echó una bronca**.
I crashed the car and my sister really gave me an earful.
Choqué el coche y mi hermana realmente **me gritó**.