"give a rat's arse" in Russian
Definition
Что-то совсем не заботит, абсолютно равнодушное отношение. Обычно используется в грубой или сленговой речи.
Usage Notes (Russian)
Грубое выражение, использовать только в неформальных ситуациях. Обычно встречается в отрицательных предложениях, например, 'мне совсем наплевать'.
Examples
I don't give a rat's arse about what they think.
Мне **совсем наплевать** на то, что они думают.
Sarah didn't give a rat's arse about the rules.
Саре было **совсем наплевать** на правила.
He acts like he doesn't give a rat's arse.
Он ведёт себя так, будто ему **совсем наплевать**.
Honestly, I couldn't give a rat's arse if they show up or not.
Честно говоря, мне **совсем наплевать**, придут они или нет.
She acts tough, like she doesn't give a rat's arse about anyone's opinion.
Она ведёт себя дерзко, будто ей **совсем наплевать** на чьё-либо мнение.
By Friday, nobody at the office gave a rat's arse about the project anymore.
К пятнице в офисе уже никто **не заботился** о проекте.