"give a rat's arse" in Portuguese (BR)
Definition
Não se importar nem um pouco com algo; ser totalmente indiferente. Expressão vulgar em inglês britânico e australiano, geralmente usada em frases negativas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Gíria muito vulgar, evite em ambientes formais. Normalmente aparece na negativa: 'don't give a rat's arse'. Equivale ao 'não estou nem aí', porém mais ofensivo. Mais comum no Reino Unido e Austrália.
Examples
I don't give a rat's arse about what they think.
Eu **não ligo para nada** para o que eles pensam.
Sarah didn't give a rat's arse about the rules.
A Sarah **não estava nem aí** para as regras.
He acts like he doesn't give a rat's arse.
Ele age como se **não ligasse pra nada**.
Honestly, I couldn't give a rat's arse if they show up or not.
Sinceramente, **não estou nem aí** se eles vão aparecer ou não.
She acts tough, like she doesn't give a rat's arse about anyone's opinion.
Ela faz pose de durona, como se **não ligasse pra opinião** de ninguém.
By Friday, nobody at the office gave a rat's arse about the project anymore.
Na sexta, ninguém no escritório **estava nem aí** para o projeto.