"give a rat's arse" in Japanese

• 全く気にしない
• 全然興味がない（スラング・粗い言い方）

Definition

まったく気にしない、関心がないことを表す非常にラフな表現。英国やオーストラリアのスラング。

Usage Notes (Japanese)

非常にくだけた表現で丁寧な場面では使わない。否定文で使われることが多く、“全く気にしない”に似ているが、もっと粗いニュアンス。

Examples

I don't give a rat's arse about what they think.

彼らがどう思おうと、私は**全く気にしない**。

Sarah didn't give a rat's arse about the rules.

サラはルールなんて**全く気にしなかった**。

He acts like he doesn't give a rat's arse.

彼は**全く気にしない**ふりをする。

Honestly, I couldn't give a rat's arse if they show up or not.

正直、彼らが来ようが来まいが、私は**全く気にしない**。

She acts tough, like she doesn't give a rat's arse about anyone's opinion.

彼女は強がって、誰の意見も**全く気にしない**みたいに振る舞う。

By Friday, nobody at the office gave a rat's arse about the project anymore.

金曜日までに、オフィスの誰もプロジェクトなんて**全く気にしていなかった**。