"give a monkey's" in Russian
Definition
Это неформальное британское выражение, означающее полное безразличие или отсутствие интереса к чему-либо.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное и слегка грубое выражение; обычно используется в отрицательных предложениях ('I don't give a monkey's'). Не подходит для официальных ситуаций.
Examples
I don't give a monkey's about football.
Мне на футбол абсолютно **наплевать**.
She doesn't give a monkey's about what people think.
Её совершенно **не волнует**, что думают люди.
Do you give a monkey's about this job?
Тебе вообще **не всё равно** на эту работу?
Honestly, I couldn't give a monkey's if we leave early.
Честно говоря, мне было бы абсолютно **всё равно**, если мы уйдём пораньше.
My boss thinks I give a monkey's, but I don't.
Мой начальник думает, что мне **не всё равно**, но это не так.
When it comes to drama, he doesn't give a monkey's.
Ему **наплевать** на весь этот драматизм.