"give a monkey's" in Japanese

• 全く気にしない
• どうでもいい

Definition

これはイギリス英語のとてもカジュアルな表現で、何かに全く関心がない、気にしないことを意味します。

Usage Notes (Japanese)

かなりくだけた表現で、少し失礼な印象もあります。通常否定文で使われ、「I don't give a monkey's」の形が一般的。フォーマルな場面では避けてください。

Examples

I don't give a monkey's about football.

私はサッカーなんて全然**気にしない**。

She doesn't give a monkey's about what people think.

彼女は人がどう思っているか**全く気にしない**。

Do you give a monkey's about this job?

君はこの仕事**気にしている**の？

Honestly, I couldn't give a monkey's if we leave early.

正直、早く帰っても私は**全然気にしない**。

My boss thinks I give a monkey's, but I don't.

上司は私が**気にしている**と思っているけど、そんなことない。

When it comes to drama, he doesn't give a monkey's.

彼はドラマなんて**全く気にしない**。