"give a hard time" in Japanese

• からかう
• 困らせる

Definition

冗談でからかったり、本気で困らせたりして、相手を難しい状況にさせることを指します。

Usage Notes (Japanese)

冗談や厳しい態度の両方で使える口語表現です。「about」の後で理由をつけることが多いですが、実際に害を与える意味では使いません。

Examples

My friends always give me a hard time when I am late.

私が遅れると、友達はいつも私を**からかう**。

The teacher gave him a hard time about his messy homework.

先生は彼の汚い宿題について**厳しくした**。

Please don’t give your sister a hard time today.

今日は妹を**困らせないで**ください。

Relax, I’m just giving you a hard time!

リラックスして、ただ**からかっているだけ**だよ！

She really gave me a hard time during the interview.

面接の時、彼女は本当に私を**困らせた**。

If you forget his birthday, he’ll give you a hard time for weeks.

彼の誕生日を忘れたら、何週間も**からかわれる**よ。