"give a hand" in Russian
Definition
Это значит помочь кому-то с каким-либо делом или проблемой. Обычно выражение употребляется в неформальной и дружеской обстановке.
Usage Notes (Russian)
Выражение используется в неформальной обстановке среди друзей или коллег. Часто употребляется как 'Можешь помочь?' или 'Дашь руку?' Не подразумевается буквальное значение.
Examples
Can you give a hand with these boxes?
Можешь **помочь** с этими коробками?
She always gives a hand when I need help.
Когда мне нужна помощь, она всегда **помогает**.
My dad gave a hand fixing the car.
Папа **помог** отремонтировать машину.
Could you give me a hand setting up the party?
Ты не мог бы **помочь** подготовить вечеринку?
I'm a bit lost here, mind giving a hand?
Я немного запутался, не **поможешь**?
If you give her a hand, she'll finish much faster.
Если ты ей **поможешь**, она закончится гораздо быстрее.