"give a break" in Spanish
Definition
"Give a break" es una expresión informal para pedirle a alguien que te trate con más paciencia, que deje de molestarte o que te dé una oportunidad. Suele significar mostrar compasión o flexibilidad.
Usage Notes (Spanish)
Es muy informal; a menudo se usa con frustración o en broma. Es común decir "¡Dame un respiro!" cuando crees que te están tratando injustamente. También puede pedir una oportunidad. No confundir con "take a break" (descansar).
Examples
Can you give a break and stop asking so many questions?
¿Puedes **darme un respiro** y dejar de hacer tantas preguntas?
Please give a break to your little brother. He's trying his best.
Por favor, **dale un respiro** a tu hermanito. Él está haciendo lo mejor que puede.
My teacher decided to give a break and let me retake the test.
Mi profesor decidió **darme una oportunidad** y dejarme repetir el examen.
Oh, come on, give me a break! I just made one mistake.
¡Vamos, **dame un respiro**! Solo cometí un error.
Seriously, can you give her a break? She's had a rough week.
En serio, ¿puedes **darle un respiro**? Ha tenido una semana difícil.
If you keep nagging me, at least give me a break for five minutes!
Si sigues fastidiándome, ¡al menos **dame un respiro** por cinco minutos!