"give a bloody nose" in Bengali

• নাক রক্তাক্ত করা
• কাউকে নাক ফাটানো

Definition

কাউকে মারার ফলে তার নাক থেকে রক্ত বের হলে বা কারও অনুভূতিকে গুরুতরভাবে আঘাত করা হলে এই বাক্যাংশটি ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত অপ্রাতিষ্ঠানিক ভাষায় ব্যবহৃত হয়। 'give a bloody nose' মানে শুধু শারীরিকভাবে নাক ফাটানো নয়, প্রতিদ্বন্দ্বিতায় বড় ধরনের হার বা অপমান বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়।

Examples

He gave a bloody nose to his opponent in the fight.

সে লড়াইয়ে প্রতিপক্ষের **নাক রক্তাক্ত করেছিল**।

Be careful not to give a bloody nose when you play rough.

জোরে খেললে কারো **নাক রক্তাক্ত করে ফেলো না** সাবধান।

The bully threatened to give him a bloody nose.

বুলিটি বলে দিয়েছিল সে তার **নাক রক্তাক্ত করবে**।

Our team really gave a bloody nose to the champions last night.

আমাদের দল গত রাতে চ্যাম্পিয়নদের সত্যিই **নাক ফাটিয়ে দিয়েছে**।

Don't mess with her—she'll give you a bloody nose if you cross her.

ওর সাথে ঝামেলা কোরো না—তুমি পারলে **নাক ফাটিয়ে** দেবে।

He didn't just win—he gave his rival a bloody nose in the debate.

সে শুধু জিতেছে না—সে তার প্রতিদ্বন্দ্বীর **নাক ফাটিয়ে দিয়েছে** বিতর্কে।