"give a blank check to" in Spanish
Definition
Permitir que alguien haga lo que quiera, generalmente dándole libertad total, autoridad o recursos ilimitados sin restricciones.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es figurada; no se refiere literalmente a un cheque. Se usa en negocios, política y conversaciones cotidianas. Puedes decir 'dar un cheque en blanco a alguien' o 'a una organización'. Implica confianza, riesgo o falta de control.
Examples
The manager gave a blank check to her team for the project.
La gerente **dio un cheque en blanco a** su equipo para el proyecto.
You shouldn't give a blank check to someone you don't trust.
No deberías **dar un cheque en blanco a** alguien en quien no confías.
The company gave a blank check to the new director to change the strategy.
La empresa **dio un cheque en blanco a** la nueva directora para cambiar la estrategia.
The board basically gave a blank check to the CEO to hire whoever he wanted.
La junta básicamente **dio un cheque en blanco a** su director general para contratar a quien quisiera.
When you give a blank check to a child, you shouldn't be surprised if things get out of control.
Cuando **le das un cheque en blanco a** un niño, no te sorprendas si las cosas se descontrolan.
Politicians shouldn't give a blank check to the military without careful oversight.
Los políticos no deberían **dar un cheque en blanco al** ejército sin una supervisión cuidadosa.