"gird" in Arabic

• يَشدّ
• يُحيط

Definition

أن تشد أو تطوّق بشريط أو حزام، أو أن تتهيأ للعمل. تُستخدم بمعناها الحرفي (الربط) أو المجازي (الاستعداد).

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'gird' رسمية وقديمة قليلاً. أكثر شيوعاً في تعبيرات مثل 'gird your loins' (استعد لشيء صعب). الاستخدام الحرفي (ربط أو تطويق) نادر؛ عادةً الاستخدام مجازي. لا تخلط مع 'grid' (شبكة).

Examples

He girded his waist with a leather belt.

لقد **شدَّ** وسطه بحزام جلدي.

Soldiers must gird themselves before battle.

يجب على الجنود أن **يتهيؤوا** قبل المعركة.

Villages were girded by stone walls.

كانت القرى **يحيط بها** جدران من الحجر.

It's time to gird yourself for a busy week.

حان الوقت أن **تستعد** لأسبوع مزدحم.

She told us to gird our loins for the upcoming changes at work.

قالت لنا أن **نتهيأ** للتغييرات القادمة في العمل.

You'd better gird yourself—this exam is tougher than you think!

من الأفضل أن **تستعد**—هذا الامتحان أصعب مما تظن!