"gimme a break" in Indonesian
Definition
Ungkapan santai untuk meminta seseorang berhenti mengganggu, menandakan sesuatu itu tidak adil atau mengesalkan, atau menunjukkan ketidakpercayaan pada ucapan seseorang.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi sangat tidak formal, biasanya dipakai saat kesal atau tidak percaya. Tidak cocok untuk situasi resmi.
Examples
Oh, gimme a break! I just cleaned the room.
Aduh, **kasih aku istirahat**! Aku baru saja bersihin kamar.
Seriously? You want me to do your homework too? Gimme a break.
Serius? Kamu juga mau aku kerjain PR kamu? **Kasih aku istirahat**.
Gimme a break, I just got here!
**Kasih aku istirahat**, aku baru saja sampai!
Come on, gimme a break—nobody can finish that test in ten minutes.
Ayolah, **kasih aku istirahat**—nggak ada yang bisa selesaikan tes itu dalam sepuluh menit.
He blamed me again? Gimme a break! That's not fair.
Dia nyalahin aku lagi? **Kasih aku istirahat**! Itu nggak adil.
You think I'm lying? Gimme a break—why would I make that up?
Kamu pikir aku bohong? **Kasih aku istirahat**—untuk apa aku ngarang cerita begitu?