"gilded" in Russian
Definition
Покрытый тонким слоем золота или выглядящий как золото. Также может означать что-то, что кажется роскошным снаружи, но внутри может быть менее ценным или честным.
Usage Notes (Russian)
Часто встречается в литературе и формальном стиле. Выражения 'gilded cage' означают внешнюю красоту при внутреннем ограничении; 'Gilded Age' — исторический период в США. Не путайте с 'golden', который обозначает настоящее золото.
Examples
The picture frame was gilded to make it look expensive.
Рамку для картины сделали **позолоченной**, чтобы она выглядела дорогой.
She wore a gilded necklace at the party.
На вечеринке она носила **позолоченное** ожерелье.
The palace had gilded ceilings and beautiful walls.
В дворце были **позолоченные** потолки и красивые стены.
The city's new mall is all shiny and gilded, but the shops are mostly empty inside.
Новый торговый центр города весь блестящий и **позолоченный**, но магазины внутри в основном пустуют.
He lived in a gilded cage, with wealth but no real freedom.
Он жил в **позолоченной** клетке: богатство было, но настоящей свободы не было.
It looked like a gilded invitation, but it was just printed with gold ink.
Это выглядело как **позолоченное** приглашение, но на самом деле было просто напечатано золотыми чернилами.