"gig" in Arabic

• حفلة موسيقية
• عمل مؤقت
• عمل جانبي

Definition

تشير كلمة gig عادةً إلى عرض حي أو حفلة، خاصة إذا كانت صغيرة أو غير رسمية. ويمكن أن تعني أيضًا عملًا مؤقتًا أو مهمة مدفوعة، خصوصًا في الكلام غير الرسمي.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة جدًا في مجال الموسيقى: 'play a gig' و 'book a gig' و 'have a gig tonight'. وتُستخدم أيضًا في سياق العمل في عبارات مثل 'side gig' و 'gig economy'. وهي أكثر informal من 'job' أو 'performance'.

Examples

My brother has a gig at a small club tonight.

لدى أخي **حفلة موسيقية** في نادٍ صغير الليلة.

She found a weekend gig at a coffee shop.

وجدت **عملًا مؤقتًا** في عطلة نهاية الأسبوع في مقهى.

We played our first gig last month.

أحيينا أول **حفلة موسيقية** لنا الشهر الماضي.

I can't stay late—I’ve got a gig across town.

لا أستطيع البقاء لوقت متأخر—لدي **حفلة موسيقية** في الجهة الأخرى من المدينة.

Driving for that app is just a side gig for him.

القيادة لذلك التطبيق مجرد **عمل جانبي** بالنسبة له.

We booked a last-minute gig after another band canceled.

حجزنا **حفلة موسيقية** في اللحظة الأخيرة بعد أن ألغت فرقة أخرى مشاركتها.