"gift that keeps on giving" in Korean
Definition
한 번 받으면 오래도록 즐거움이나 혜택을 주는 선물이나 상황을 의미한다.
Usage Notes (Korean)
비격식적이고 다정하거나 유머러스하게 자주 쓰인다. 선물뿐 아니라 반복되는 문제 등 계속 영향을 주는 것에도 쓸 수 있다. ‘the gift that keeps on giving’ 형태로 많이 등장.
Examples
My new headphones are a gift that keeps on giving.
내 새 헤드폰은 정말 **계속해서 주는 선물**이야.
A book is the gift that keeps on giving because you can read it many times.
책은 **계속해서 주는 선물**이다. 여러 번 읽을 수 있으니까.
This sweater is a gift that keeps on giving each winter.
이 스웨터는 매 겨울마다 **계속해서 주는 선물**이다.
Honestly, this phone is the gift that keeps on giving—it’s still fast after two years.
솔직히, 이 휴대폰은 **계속해서 주는 선물**이다. 2년이 지나도 여전히 빠르다.
Dealing with the paperwork is the gift that keeps on giving—there’s always more to do!
솔직히, 서류 일은 **계속해서 주는 선물**이다—항상 할 일이 남아있다!
The online course turned out to be the gift that keeps on giving; I keep learning new things from it.
온라인 강의는 정말 **계속해서 주는 선물**이었다. 계속해서 새로운 것들을 배우고 있다.