"gift that keeps on giving" in Chinese (Traditional)

• 持續帶來好處的禮物

Definition

用來形容某物（通常是禮物或情況），在收到後仍然不斷帶來好處或樂趣。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

此語非正式，常帶幽默或親切語氣。可指實際禮物，也常用作比喻，有時也可用來形容持續帶來負面結果的事物。

Examples

My new headphones are a gift that keeps on giving.

我的新耳機真是個**持續帶來好處的禮物**。

A book is the gift that keeps on giving because you can read it many times.

一本書就是**持續帶來好處的禮物**，因為可以反覆閱讀。

This sweater is a gift that keeps on giving each winter.

這件毛衣每個冬天都是**持續帶來好處的禮物**。

Honestly, this phone is the gift that keeps on giving—it’s still fast after two years.

說真的，這支手機真是**持續帶來好處的禮物**——兩年過去了還是很快。

Dealing with the paperwork is the gift that keeps on giving—there’s always more to do!

處理文書工作簡直是**持續帶來好處的禮物**——總是有做不完的事！

The online course turned out to be the gift that keeps on giving; I keep learning new things from it.

線上課程成了**持續帶來好處的禮物**，我一直可以學到新東西。