"gift from above" in Korean

하늘의 선물하늘에서 온 축복

Definition

뜻밖에 다가온 큰 행운이나 도움을 신의 축복처럼 여길 때 쓰는 표현입니다.

주로 예상치 못한 좋은 일이 생겼을 때, 편하게 말할 때 많이 씁니다. 'blessing in disguise'와 달리 시작부터 좋은 일에만 사용됩니다.

Finding this job was truly a gift from above.

이 직장을 얻은 건 정말 **하늘의 선물**이었어요.

Her help came like a gift from above when I needed it most.

그녀의 도움은 내가 가장 필요할 때 **하늘에서 온 축복**처럼 다가왔다.

This rain is a gift from above for the dry land.

이 비는 메마른 땅에 **하늘의 선물**이다.

Honestly, your advice was a gift from above—I don’t know what I’d have done without it.

솔직히 말해서 네 조언은 **하늘에서 온 축복**이었어—없었다면 어떻게 했을지 몰라.

That small inheritance was a gift from above right when we needed money for tuition.

학비가 필요할 때 그 작은 유산이 **하늘의 선물**이었다.

She calls her son a gift from above after waiting so many years for a child.

오랜 기다림 끝에, 그녀는 아들을 **하늘의 선물**이라고 부른다.