"gift from above" in Japanese

• 天からの贈り物
• 天の恵み

Definition

とても幸運でありがたいことや、天から与えられた祝福のように感じる出来事を指します。

Usage Notes (Japanese)

感動したときや、思いがけない良い出来事に自然に使われます。「blessing in disguise」とは異なり、最初から良いことに使います。

Examples

Finding this job was truly a gift from above.

この仕事に出会えたのは本当に**天からの贈り物**だった。

Her help came like a gift from above when I needed it most.

彼女の助けは、ちょうど必要なときに**天の恵み**のようにやってきた。

This rain is a gift from above for the dry land.

この雨は乾いた土地にとって**天からの贈り物**です。

Honestly, your advice was a gift from above—I don’t know what I’d have done without it.

正直、あなたのアドバイスは**天の恵み**そのものでした―なかったらどうしていたか分かりません。

That small inheritance was a gift from above right when we needed money for tuition.

学費が必要な時、そのちょっとした遺産は**天からの贈り物**だった。

She calls her son a gift from above after waiting so many years for a child.

長い年月待って、彼女は息子を**天からの贈り物**と呼んでいる。