"gift from above" in Hindi

• ऊपर से मिला उपहार
• ईश्वर का वरदान

Definition

यह अभिव्यक्ति बहुत ही सौभाग्यशाली, सहायक या अद्भुत चीज को दर्शाने के लिए इस्तेमाल होती है, जिसे अक्सर ऊपर वाले की कृपा या आशीर्वाद माना जाता है।

Usage Notes (Hindi)

यह वाक्यांश आमतौर पर ऐसे सकारात्मक या चमत्कारी अनुभवों के लिए प्रयोग होता है जो अनपेक्षित रूप से मिल जाएँ। धार्मिक और सामान्य दोनों संदर्भों में प्रचलित। 'छुपी हुई नेमत' जैसा, लेकिन इसमें शुरू में कोई नकारात्मक पहलू नहीं होता। यह औपचारिक नहीं, बल्कि बोलचाल या भावनात्मक लिखावट में आम है।

Examples

Finding this job was truly a gift from above.

यह नौकरी मिलना सच में **ऊपर से मिला उपहार** था।

Her help came like a gift from above when I needed it most.

उसकी मदद उस वक्त **ऊपर से मिला उपहार** की तरह आई जब मुझे सबसे ज़्यादा ज़रूरत थी।

This rain is a gift from above for the dry land.

यह बारिश सूखी ज़मीन के लिए **ऊपर से मिला उपहार** है।

Honestly, your advice was a gift from above—I don’t know what I’d have done without it.

सच बताऊँ, तुम्हारी सलाह मेरे लिए एक **ऊपर से मिला उपहार** थी—अगर वह न मिलती तो पता नहीं क्या करता।

That small inheritance was a gift from above right when we needed money for tuition.

वह छोटी सी विरासत बिल्कुल समय पर, जब हमें फीस के लिए पैसे चाहिए थे, एक **ऊपर से मिला उपहार** साबित हुई।

She calls her son a gift from above after waiting so many years for a child.

इतने सालों की प्रतीक्षा के बाद उसने अपने बेटे को **ऊपर से मिला उपहार** कहा।