"gift from above" in Bengali

• উপরওয়ালা/ঈশ্বরের উপহার
• আকাশ থেকে পাওয়া আশীর্বাদ

Definition

এটি এমন কিছু বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যা অত্যন্ত সৌভাগ্যজনক, সহায়ক, বা আশ্চর্যজনক, এবং প্রায়ই উপরের শক্তির আশীর্বাদ বলে মনে করা হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি বিশেষভাবে খুশির বা চমকপ্রদ পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয়। ধর্মীয় বা সাধারণ দু’ধরনের প্রসঙ্গেই ব্যবহার করা যায়। 'blessing in disguise' এর মতো নয়, কারণ এতে কোনো নেতিবাচক দিক থাকে না।

Examples

Finding this job was truly a gift from above.

এই চাকরিটা পাওয়া সত্যিই একটা **উপরওয়ালা/ঈশ্বরের উপহার** ছিল।

Her help came like a gift from above when I needed it most.

আমি যখন সবচেয়ে বেশি দরকার ছিল তখন তার সাহায্যটা **আকাশ থেকে পাওয়া আশীর্বাদ**র মতো এসেছিল।

This rain is a gift from above for the dry land.

শুকনো মাটির জন্য এই বৃষ্টি সত্যিই একটা **ঈশ্বরের উপহার**।

Honestly, your advice was a gift from above—I don’t know what I’d have done without it.

সত্যি বলছি, তোমার পরামর্শ ছিল একদম **উপরওয়ালা/ঈশ্বরের উপহার**—আমি না পেলে কী করতাম জানি না।

That small inheritance was a gift from above right when we needed money for tuition.

যখন টিউশনের জন্য টাকা দরকার ছিল, ঠিক তখন ওই ছোট উত্তরাধিকারটা ছিল একদম **আকাশ থেকে পাওয়া আশীর্বাদ**।

She calls her son a gift from above after waiting so many years for a child.

অনেক বছর সন্তান চাওয়ার পর, তিনি তার ছেলেকে বলেন **ঈশ্বরের উপহার**।