"ghost from your past" in Chinese (Simplified)

• 你过去的幽灵
• 你过去的阴影

Definition

“你过去的幽灵”指的是你早年生活中让你回想起困难、未解决或充满情感的经历的人或事，通常出现得令人措手不及。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这个表达是比喻性的，属于文艺或口语化表达，而不是正式书面语。常用于描述那些未解决、影响你至今的过去问题或人物。类似表达有“过去的阴影”、“旧伤疤”。多见于个人对话或叙述中。

Examples

Meeting him again felt like seeing a ghost from your past.

再次见到他就像遇到了一个**你过去的幽灵**。

Sometimes a song can bring back a ghost from your past.

有时候一首歌能唤起一个**你过去的幽灵**。

She avoided old friends to escape a ghost from your past.

她避开老朋友，是想逃避**你过去的幽灵**。

Just when I thought I was over it, a ghost from your past showed up at the party.

就在我以为已放下时，一个**你过去的幽灵**在派对上出现了。

Everyone has at least one ghost from your past they'd rather forget.

每个人都有至少一个**你过去的幽灵**想要遗忘。

Running into my old teacher was a real ghost from your past moment.

偶遇我以前的老师，真是一个**你过去的幽灵**的时刻。