"get your wires crossed" in Turkish
Definition
İki ya da daha fazla kişi birbirini yanlış anlayıp kafası karıştığında bu deyim kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim gayri resmi ve gündelik konuşmada kullanılır. Gerçek tellerle ilgili değildir; sadece yanlış anlama veya iletişim karışıklıkları için geçerlidir.
Examples
I think we got our wires crossed about the meeting time.
Sanırım toplantı saati konusunda **yanlış anladık** birbirimizi.
Sorry, we got our wires crossed about which movie to see.
Üzgünüm, hangi filmi izleyeceğimiz konusunda **karışıklık yaşadık**.
It looks like you and Sarah got your wires crossed about the homework.
Seninle Sarah'nın ödev konusunda **yanlış anladığı** görünüyor.
We must've got our wires crossed—I showed up an hour early!
Herhalde **karışıklık yaşadık**—bir saat erken geldim!
Every time we plan something, we get our wires crossed somehow.
Her plan yaptığımızda bir şekilde **yanlış anlıyoruz** birbirimizi.
I told him Wednesday, but he thought I meant Thursday—classic case of getting our wires crossed.
Ona çarşamba dedim, o ise perşembe sandı—tam bir **karışıklık** örneği.