"get your ticket punched" in Portuguese (PT)
Definition
Literalmente, ter alguém carimbar o seu bilhete para mostrar que é válido. Figurativamente, significa cumprir um passo necessário num processo ou sistema.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada em trabalho, educação ou burocracia. O sentido figurado é o mais comum. Transmite ideia de cumprir etapas só para satisfazer normas. Evite em textos muito formais.
Examples
At the train station, remember to get your ticket punched before boarding.
Na estação de comboio, lembra-te de **ter o teu bilhete carimbado** antes de embarcares.
You have to get your ticket punched to graduate from this program.
Tens de **cumprir um requisito** para te licenciares neste programa.
Everyone needs to get their ticket punched before joining the tour.
Todos precisam **ter o bilhete carimbado** antes de se juntarem à visita.
She just wants to get her ticket punched so she can move up in the company.
Ela só quer **cumprir o requisito** para subir na empresa.
A lot of employees feel like they're just here to get their ticket punched.
Muitos funcionários sentem que estão aqui só para **cumprir a formalidade**.
Don't just get your ticket punched—try to really learn something from this experience.
Não **faças só por cumprir**—tenta mesmo aprender algo com esta experiência.