"get your stuff together" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão informal significa tornar-se mais organizado ou responsável, especialmente depois de dificuldades ou de estar desorganizado. Pode referir-se tanto a arrumar as coisas físicas como a melhorar a vida ou o comportamento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, por vezes ligeiramente crítica ou motivacional. Pode ser aplicada tanto a coisas materiais como à vida em geral. Próxima de 'põe-te fino' ou 'ganha juízo', mas normalmente usada em contextos descontraídos.
Examples
You need to get your stuff together before school starts.
Tens de **organizar-te** antes de as aulas começarem.
He tried to get his stuff together after losing his job.
Ele tentou **pôr a vida em ordem** depois de perder o emprego.
Please get your stuff together and be ready by 8.
Por favor, **arruma as tuas coisas** e está pronto às 8.
It's time to get your stuff together and make some changes.
Está na hora de **te organizares** e fazer algumas mudanças.
If you want things to go well, you really have to get your stuff together.
Se queres que tudo corra bem, tens mesmo de **organizar-te**.
I finally decided to get my stuff together and apply for that job.
Finalmente decidi **pôr-me em ordem** e candidatar-me a esse emprego.