"get your hooks in" in Turkish
Definition
Birini veya bir şeyi kontrol altına almak, genellikle o kişiyi sana bağımlı yapmak ya da çok etkilemek anlamındadır. Ayrıca bir şeye öyle bir dahil olmak ki çıkmak zor olsun anlamında da kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan, genellikle olumsuz bir deyimdir; daha çok romantik ilişkilerde, manipülasyonda veya güçlü etkileşimlerde kullanılır. 'get your hooks into' veya 'have your hooks in' şekillerinde görülür.
Examples
She really got her hooks in him, and now he does everything she says.
Kadın gerçekten **adamı etkisi altına aldı**, şimdi o ne derse o oluyor.
It’s hard to leave a job once you get your hooks in.
Bir işe bir kere **alışınca** bırakmak zor oluyor.
Don’t let them get their hooks in you.
Onların **seni etkisi altına almasına** izin verme.
As soon as she got her hooks in him, he stopped hanging out with his friends.
Kadın **adamı etkisi altına alır almaz**, o arkadaşlarıyla takılmayı bıraktı.
He’s not himself anymore—looks like someone really got their hooks in him.
O artık eskisi gibi değil—belli ki biri onu gerçekten **etkisi altına almış**.
Careful with that club—they’ll get their hooks in you and never let go.
O kulübe dikkat et—bir kere **seni etkisine aldı mı** bırakmaz.