"get your hooks in" in Japanese

• 手玉に取る
• 支配する

Definition

誰かや何かを支配し、自分に頼らせたり大きな影響を与えたりすること。抜け出せないほど何かに深く関わっている場合にも使う。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルまたは少し否定的なニュアンスがある言い回し。恋愛や人を操る場面でよく使う。'get your hooks into' や 'have your hooks in' の形もある。

Examples

She really got her hooks in him, and now he does everything she says.

彼女は本当に彼を**手玉に取った**ので、今では彼が全部言うことを聞く。

It’s hard to leave a job once you get your hooks in.

一度仕事に**ハマる**と、やめるのは難しい。

Don’t let them get their hooks in you.

彼らに**支配されないように**してね。

As soon as she got her hooks in him, he stopped hanging out with his friends.

彼女が彼を**手玉に取った**途端、彼は友だちと遊ばなくなった。

He’s not himself anymore—looks like someone really got their hooks in him.

彼はもう前と違う—誰かに**手玉に取られてる**感じだね。

Careful with that club—they’ll get their hooks in you and never let go.

あのクラブには気をつけて—**手玉に取られたら**もう抜け出せないよ。