"get your hooks in" in Bengali

• কারো উপর প্রভাব বিস্তার করা

Definition

কাউকে অথবা কোনো কিছুকে নিয়ন্ত্রণ করা, প্রায়ই তাদের নির্ভরশীল বা প্রভাবাধীন করে তোলা। এটা এমন কোনো কিছুর সঙ্গে আজীবন জড়িয়ে পড়ার অর্থও হতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

এটি একটি অনানুষ্ঠানিক ও কিছুটা নেতিবাচক অভিব্যক্তি; সাধারণত সম্পর্ক, প্রভাব বা কারও ওপর নিয়ন্ত্রণে ব্যবহৃত হয়। 'get your hooks into' বা 'have your hooks in' রূপে দেখা যায়।

Examples

She really got her hooks in him, and now he does everything she says.

সে আসলেই **তার উপর প্রভাব বিস্তার করেছে**, এখন সে তার সব কথা শোনে।

It’s hard to leave a job once you get your hooks in.

একবার কোনো চাকরিতে **জড়িয়ে পড়লে** ছাড়া কঠিন।

Don’t let them get their hooks in you.

তাদের **তোমার উপর প্রভাব বিস্তার করতে দিও না**।

As soon as she got her hooks in him, he stopped hanging out with his friends.

যেই সে **তার উপর প্রভাব ফেলল**, তখন থেকেই সে বন্ধুদের সাথে বেরোনো বন্ধ করল।

He’s not himself anymore—looks like someone really got their hooks in him.

সে আর নিজের মতো নেই—মনে হচ্ছে реально কেউ তার উপর **প্রভাব বিস্তার করেছে**।

Careful with that club—they’ll get their hooks in you and never let go.

ওই ক্লাবটা নিয়ে সাবধান—ওরা একবার **তোমার উপর দখল বসালে** আর ছাড়বে না।