"get your hooks in" in Arabic

• السيطرة على شخص ما
• التعلق بشخص

Definition

السيطرة على شخص أو شيء، غالباً بجعله يعتمد عليك أو بتأثيرك القوي عليه. قد تعني أيضاً التورط في شيء لدرجة يصعب الخروج منه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالباً سلبي؛ يُستخدم كثيراً في العلاقات العاطفية أو السيطرة أو التأثير الشديد. غالباً يأتي بصيغة 'get your hooks into' أو 'have your hooks in'.

Examples

She really got her hooks in him, and now he does everything she says.

لقد **سيطرت** عليه حقاً، والآن يفعل كل ما تقول.

It’s hard to leave a job once you get your hooks in.

من الصعب ترك وظيفة بعد أن **تتعلق بها**.

Don’t let them get their hooks in you.

لا تدعهم **يسيطرون عليك**.

As soon as she got her hooks in him, he stopped hanging out with his friends.

بمجرد أن **سيطرت عليه**، توقف عن الخروج مع أصدقائه.

He’s not himself anymore—looks like someone really got their hooks in him.

لم يعد كما كان—يبدو أن أحدهم حقاً **سيطر عليه**.

Careful with that club—they’ll get their hooks in you and never let go.

احذر من هذا النادي—إذا **تعلقوا بك** فلن يتركوك أبداً.