"get your hackles up" in Urdu

• چراغ پا اُٹھنا
• غصہ آنا
• دفاعی رویہ اختیار کرنا

Definition

جب کوئی بات خطرہ یا توہین لگے تو انسان کا غصے یا دفاعی رویہ اختیار کرنا۔

Usage Notes (Urdu)

یہ غیررسمی اور محاورانہ اظہار ہے، عموماً دفاعی یا برا منانے کے معنوں میں استعمال ہوتا ہے، جسمانی غصے کے لیے نہیں۔ 'make someone get their hackles up' یعنی کسی کو چڑ چڑا کرنا۔

Examples

Don't get your hackles up—I'm only trying to help.

**چراغ پا اُٹھاؤ نہیں**—میں صرف مدد کرنا چاہ رہا ہوں۔

Her comments really got my hackles up.

اس کے تبصرے نے واقعی مجھے **چراغ پا کر دیا**۔

Sometimes little things can get your hackles up without you realizing it.

کبھی کبھی چھوٹی باتیں بھی **بغیر معلوم کیے چراغ پا کر دیتی ہیں**۔

He always gets his hackles up when someone questions his ideas.

جب کوئی اس کے خیالات پر سوال کرتا ہے تو وہ ہمیشہ **دفاعی ہوجاتا ہے**۔

That rude email was enough to get your hackles up first thing in the morning.

صبح سب سے پہلے آیا وہ بدتمیز ای میل ہی **غصہ دلانے کو کافی تھا**۔

Try not to get your hackles up—they probably didn’t mean anything by it.

**چراغ پا نہ اُٹھاؤ**—شاید اُن کا کوئی برا مقصد نہ ہو۔