"get your hackles up" in Korean

신경이 곤두서다발끈하다

Definition

어떤 상황에서 위협이나 모욕처럼 느껴질 때 화가 나거나 방어적으로 변하는 것.

비공식적, 관용적으로 쓰이며 보통 누가 신경이 거슬리거나 방어적으로 변할 때 사용. 'make someone get their hackles up'는 누군가를 발끈하게 한다는 의미.

Don't get your hackles up—I'm only trying to help.

**신경 곤두세우지 마**—나는 그냥 도우려고 한 거야.

Her comments really got my hackles up.

그녀의 말에 정말 **발끈했다**.

Sometimes little things can get your hackles up without you realizing it.

가끔은 사소한 일에도 자신도 모르게 **신경이 곤두설 수 있다**.

He always gets his hackles up when someone questions his ideas.

누가 자기 생각을 질문하면 그는 항상 **발끈한다**.

That rude email was enough to get your hackles up first thing in the morning.

아주 무례한 이메일 하나만으로 아침부터 **신경이 곤두섰다**.

Try not to get your hackles up—they probably didn’t mean anything by it.

**신경 곤두세우지 말고**—아마 의미 없었을 거야.