"get your hackles up" in Indonesian
Definition
Merasa kesal, marah, atau menjadi defensif saat merasa terancam atau tersinggung oleh sesuatu.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi informal dalam percakapan, biasanya menunjukkan rasa kesal atau defensif, bukan kemarahan keras. 'make someone get their hackles up' artinya membuat orang lain merasa kesal atau tersinggung.
Examples
Don't get your hackles up—I'm only trying to help.
Jangan **tersing**—aku cuma mau membantu.
Her comments really got my hackles up.
Komentarnya benar-benar **membuat aku tersing**.
Sometimes little things can get your hackles up without you realizing it.
Terkadang hal-hal kecil bisa **membuat kamu tersing** tanpa sadar.
He always gets his hackles up when someone questions his ideas.
Dia selalu **naik darah** ketika seseorang mempertanyakan idenya.
That rude email was enough to get your hackles up first thing in the morning.
Email kasar itu saja di pagi hari sudah cukup untuk **membuat kamu naik darah**.
Try not to get your hackles up—they probably didn’t mean anything by it.
Coba jangan **tersing**—mungkin mereka tidak bermaksud apa-apa.