"get your fingers burned" in Portuguese (PT)
Definition
Sofrer consequências negativas, normalmente ao correr um risco ou cometer um erro, especialmente ao tentar algo novo. Utiliza-se muito em contextos de dinheiro ou negócios, mas também em qualquer situação que corre mal.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e figurativa, usada especialmente em contexto de negócios, investimentos ou alertas sobre riscos. Não se refere a queimaduras físicas. Costuma-se dizer: 'Cuidado para não queimar os dedos'.
Examples
He got his fingers burned by investing in that company.
Ele **queimou os dedos** ao investir nessa empresa.
You might get your fingers burned if you trust him too quickly.
Podes **queimar os dedos** se confiares nele demasiado depressa.
Many people get their fingers burned when trying to make easy money.
Muita gente **queima os dedos** ao tentar ganhar dinheiro fácil.
I warned you not to invest; now you've got your fingers burned.
Eu avisei-te para não investires; agora **queimaste os dedos**.
It's easy to get your fingers burned in the stock market if you're not careful.
É fácil **queimar os dedos** no mercado de ações se não tiveres cuidado.
She took a risk and really got her fingers burned this time.
Ela arriscou e realmente **queimou os dedos** desta vez.