"get your drift" in Portuguese (BR)
Definition
Entender o que alguém está tentando dizer, mesmo que não fale de forma direta.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal usada em conversas. Significa que você entendeu a intenção ou o sentido geral, mesmo que a pessoa não fale claramente. Muito parecido com 'sacar sua ideia'.
Examples
I get your drift—you want to leave early.
**Entendi o que você quer dizer**—você quer sair cedo.
Do you get my drift about the project changes?
Você **entende o que quero dizer** sobre as mudanças no projeto?
He nodded to show he got her drift.
Ele assentiu para mostrar que **entendeu o que ela quis dizer**.
So, you’re saying we should wait—yeah, I get your drift.
Então, você está dizendo que devemos esperar—beleza, **saquei o que você quis dizer**.
Not to be rude, but I get your drift—let’s move on.
Sem querer ser rude, mas **entendi o que você quis dizer**—vamos seguir em frente.
You don’t have to spell it out—I get your drift.
Não precisa explicar tudo—**entendi o que você quis dizer**.