"get your ass over here" in Japanese

さっさとこっちに来い早くこっちに来い (乱暴な言い方)

Definition

強い苛立ちや急いでいる気持ちを込めて、相手に今すぐこちらに来いと命令する、とても乱暴でくだけた言い方。親しい間柄や映画などで使われる。

親しい友人やきつい場面以外では使わないこと。丁寧さに欠け、職場やフォーマルな場には不向き。「come here」より強い命令口調。

Hey! Get your ass over here right now!

おい！**さっさとこっちに来い**、今すぐ！

My mom shouted, 'Get your ass over here,' when I was late for dinner.

私の母は「**さっさとこっちに来い**」と叫んだ、夕食に遅れたときに。

If you want to see this, get your ass over here!

これ見たいなら、**さっさとこっちに来い**！

Dude, quit messing around and get your ass over here; we’re late!

おい、ふざけないで、**さっさとこっちに来い**、遅れてるぞ！

You want help or not? Then get your ass over here and grab this box!

手伝いがほしいの？じゃあ、**さっさとこっちに来い**、この箱持って！

I don’t care what you’re doing, get your ass over here before I come get you!

何してるか関係ない、**さっさとこっちに来い**、じゃないと迎えにいくぞ！