"get your ass in gear" in Indonesian
Definition
Ekspresi sangat santai dan sedikit kasar untuk menyuruh seseorang segera bertindak dan tidak menunda-nunda lagi.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat informal dan agak kasar; hanya untuk teman dekat atau sebaya. Jangan gunakan di situasi formal. Biasanya dipakai kalau ingin menekankan pentingnya bertindak cepat.
Examples
Come on, get your ass in gear or we'll be late!
Ayo, **gerak cepat**, nanti kita telat!
You need to get your ass in gear and finish your homework.
Kamu harus **gerak cepat** dan selesaikan PR-mu.
If we want to win, everyone has to get their ass in gear.
Kalau mau menang, semua orang harus **gerak cepat**.
He keeps making excuses—he really needs to get his ass in gear.
Dia terus cari alasan—dia benar-benar harus **gerak cepat**.
Summer’s almost over, so get your ass in gear and book your tickets now.
Musim panas hampir habis, jadi **gerak cepat** dan pesan tiketmu sekarang.
Don’t just sit there—get your ass in gear and help us out!
Jangan cuma duduk di situ—**gerak cepat** dan bantu kami!