"get your act together" in Russian
Definition
После ошибок или неорганизованности начать вести себя более организованно и эффективно.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, часто звучит как мягкий укор. Используется среди друзей, семьи или коллег для мотивации улучшиться. Может прозвучать критично, если сказано резко.
Examples
You need to get your act together before the exam.
Тебе нужно **взяться за ум** перед экзаменом.
If you want this job, get your act together.
Если хочешь эту работу, **возьмись за ум**.
The coach told him to get his act together or he would be benched.
Тренер сказал ему **взяться за ум**, иначе посадит на скамейку.
It’s time to get your act together and finish your project.
Пора **собраться** и закончить свой проект.
After missing the meeting, she realized she had to get her act together.
После того как она пропустила встречу, она поняла, что нужно **взяться за ум**.
If you don’t get your act together, things are only going to get worse.
Если ты не **возьмёшься за ум**, всё только ухудшится.