"get your act together" in Japanese

しっかりするちゃんとする

Definition

失敗やだらしなさの後で、よりきちんと行動するようにすること。

カジュアルな注意やアドバイスで使う表現。家族や友達、同僚に軽く叱る時によく使うが、強く言うと厳しく感じる場合もある。

You need to get your act together before the exam.

試験の前に**しっかりしなきゃ**いけないよ。

If you want this job, get your act together.

この仕事が欲しいなら、**しっかりしなさい**。

The coach told him to get his act together or he would be benched.

コーチは彼に**しっかりしろ**、さもなければベンチだと言った。

It’s time to get your act together and finish your project.

そろそろ**しっかりして**プロジェクトを終わらせなきゃ。

After missing the meeting, she realized she had to get her act together.

会議を逃した後、彼女は**しっかりしないと**いけないと気づいた。

If you don’t get your act together, things are only going to get worse.

**しっかりしないと**、もっと悪くなるよ。