"get wind of" in Japanese

耳にする噂を聞きつける

Definition

秘密や噂など、公式ではない情報を耳にすること。

カジュアルな表現で、秘密や内緒話など偶然聞く場合に使われます。「誰かが耳にした」「それが耳に入ったら」などの形で使われます。

If my parents get wind of this, I'll be in trouble.

もし両親がこれを**耳にしたら**、大変なことになるよ。

She was shocked when she got wind of the surprise party.

サプライズパーティーのことを**耳にして**彼女は驚いた。

The boss got wind of their plan to leave early.

上司は彼らが早く帰る計画を**耳にした**。

How did you get wind of this rumor so quickly?

どうしてこんなに早くこの噂を**耳にした**の？

Nobody was supposed to get wind of the new project, but now everyone knows.

新しいプロジェクトのことは誰にも**耳に入らない**はずだったのに、今はみんな知っている。

Word travels fast—someone always gets wind of things around here.

噂はすぐ広がる—ここでは誰かが必ず何かを**耳にする**。