"get what one asked for" in Portuguese (PT)
Definition
Receber exatamente o que pediu, por vezes com consequências positivas ou negativas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usado de modo irónico ou como advertência quando o resultado não é o esperado ('cuidado com o que desejas, podes receber o que pediste'). Nem sempre tem conotação negativa.
Examples
He complained until he got what he asked for.
Ele reclamou até **receber o que pediu**.
If you work hard, you might get what you asked for.
Se trabalhares muito, podes **receber o que pediste**.
She always makes sure to get what she asks for.
Ela garante sempre **receber o que pede**.
Be careful—you just might get what you asked for!
Cuidado, podes acabar por **receber o que pediste**!
He thought a promotion would be great, but when he got what he asked for, the extra work was exhausting.
Achou que uma promoção seria ótima, mas quando **recebeu o que pediu**, o trabalho extra foi cansativo.
Sometimes people get exactly what they ask for, just not the way they expect.
Às vezes, as pessoas **recebem exatamente o que pedem**, mas não da forma esperada.