"get up on the wrong side of bed" in Turkish
Definition
Bir kişinin hiçbir belirgin sebep olmadan sabah kötü bir ruh haliyle uyanıp, tüm gün huysuz olması durumunda kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim, çoğunlukla espriyle ve başkaları hakkında kullanılır. Gerçek anlamda yatakla ilgili değildir.
Examples
I think Tom got up on the wrong side of bed today.
Bence Tom bugün **yatağın ters tarafından kalktı**.
She must have got up on the wrong side of bed; she's been upset all morning.
Herhalde **yatağın ters tarafından kalktı**, tüm sabah üzgün.
Did you get up on the wrong side of bed today? You seem angry.
Bugün **yatağın ters tarafından mı kalktın**? Sinirli görünüyorsun.
Sorry for snapping at you—guess I got up on the wrong side of bed this morning.
Sana bağırdığım için özür dilerim—sanırım bu sabah **yatağın ters tarafından kalktım**.
Everyone keeps asking if I got up on the wrong side of bed—am I really that grumpy?
Herkes durmadan bana **yatağın ters tarafından kalktım mı** diye soruyor—gerçekten bu kadar mı huysuzum?
If you get up on the wrong side of bed, even small things can annoy you all day.
Eğer **yatağın ters tarafından kalkarsan**, küçük şeyler bile bütün gün seni rahatsız edebilir.