"get up into" in Spanish
Definition
Subir o trepar a algo que está más alto, como un vehículo, árbol, escenario o plataforma.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente informal; se usa para subir a o meterse en cosas elevadas. Frecuente con 'car', 'bus', 'tree', 'stage'. No se debe confundir con 'get up' (levantarse) o 'get into' (entrar), aunque puede sonar similar.
Examples
I can't get up into the bunk bed without a ladder.
No puedo **subirme a** la litera sin una escalera.
She helped her son get up into the treehouse.
Ella ayudó a su hijo a **subirse a** la casa del árbol.
Can you get up into the attic to check the boxes?
¿Puedes **subir al** ático para revisar las cajas?
The kids were daring each other to get up into the big old oak in the yard.
Los niños se desafiaban a **subirse a** el viejo roble grande del patio.
He managed to get up into the moving train just in time.
Logró **subirse a** el tren en movimiento justo a tiempo.
It's difficult for the dog to get up into the back seat by himself.
Es difícil para el perro **subirse a** el asiento de atrás solo.