"get under" in Russian
Definition
Физически переместиться под что-то или сильно повлиять на чьи-то чувства или мысли.
Usage Notes (Russian)
'get under' часто встречается в выражениях типа "get under the table" или в переносном смысле как "get under your skin" — сильно раздражать или волновать. В формальной речи не употребляется.
Examples
Please get under the umbrella so you don't get wet.
Пожалуйста, **залезь под** зонт, чтобы не намокнуть.
The cat likes to get under the blanket.
Кошка любит **залезать под** одеяло.
He quickly got under the table when he heard thunder.
Он быстро **залез под** стол, когда услышал гром.
Don’t let what she said get under your skin—she’s just jealous.
Не позволяй её словам **действовать тебе на нервы** — она просто завидует.
Some songs just get under my skin and I can’t stop thinking about them.
Некоторые песни просто **залезают мне под кожу**, и я не могу перестать о них думать.
Even little things he does really get under my skin.
Даже его мелочи действительно **действуют мне на нервы**.