"get the wind up" in Japanese

• びっくりする
• 怖くなる

Definition

突然恐怖や不安を感じること。特に予期しない出来事や状況で起こることが多い。

Usage Notes (Japanese)

主にイギリスの口語的表現。不意な恐怖や不安に使い、過去形でよく表す。

Examples

I got the wind up when I heard strange noises outside.

外で変な音が聞こえて、私は**びっくりした**。

She really gets the wind up before exams.

彼女は試験の前に本当に**びっくりする**タイプだ。

Don’t get the wind up—it’s just a small mistake.

**びっくりしないで**—ちょっとしたミスだよ。

He started to get the wind up after seeing the boss’s email.

上司からのメールを見て、彼は**怖くなり始めた**。

You could see she got the wind up when the lights suddenly went out.

急に電気が消えて、彼女が**びっくりした**のが見て取れた。

I didn’t mean to get the wind up over nothing, but it really startled me.

何もないことに**びっくりした**くはなかったけど、本当に驚いた。