"get the shaft" in Spanish
Definition
Recibir un trato injusto o salir perdiendo, especialmente cuando otros reciben un mejor trato.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal o de argot. Se usa principalmente para quejarse de injusticias, especialmente en el trabajo, compras o relaciones. No usar en contextos formales. Es diferente de simplemente 'ser tratado injustamente', es más enfático.
Examples
He worked hard but still got the shaft.
Él trabajó mucho pero igual **recibió un mal trato**.
We got the shaft when our flight was canceled.
Nosotros **salimos perjudicados** cuando se canceló nuestro vuelo.
She felt she got the shaft in the deal.
Ella sintió que **salió perjudicada** en el trato.
I can't believe we got the shaft again on these tickets!
¡No puedo creer que otra vez **salimos perjudicados** con estas entradas!
If you don't speak up, you'll just get the shaft like everyone else.
Si no hablas, simplemente **saldrás perjudicado** como todos los demás.
They promised me a raise, but I really got the shaft in the end.
Me prometieron un aumento, pero al final realmente **me salió mal**.