"get the runaround" in Bengali

• ঘোরানো-ফেরানো করা
• টালবাহানা করা

Definition

কারও কাছ থেকে বারবার ভিন্ন জায়গায় পাঠানো বা পরিষ্কার উত্তর এড়িয়ে যাওয়া, ইচ্ছাকৃতভাবে সময় নষ্ট করা।

Usage Notes (Bengali)

এই ভাষাটি আনৌপচারিক এবং সাধারণত কাস্টমার সার্ভিস বা প্রশাসনের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। শব্দগুচ্ছ 'get the runaround from' বা 'give someone the runaround' হিসেবে দেখা যায়, 'ঘোরানো' বা 'টালবাহানা' মানে শারীরিক নয়, বরং এড়িয়ে যাওয়া।

Examples

Every time I call, I get the runaround from customer service.

আমি যখনই কল করি, কাস্টমার সার্ভিস থেকে শুধু **ঘোরানো-ফেরানো** পাই।

I just want a straight answer, but I always get the runaround.

আমি শুধু স্পষ্ট উত্তর চাই, কিন্তু সবসময় **ঘোরানো-ফেরানো** পাই।

When I went to the office, they made me get the runaround for hours.

আমি অফিসে গেলে, তারা আমাকে ঘণ্টার পর ঘণ্টা **ঘুরিয়েছে**।

I tried to fix my internet, but all I did was get the runaround from the company.

আমি ইন্টারনেট ঠিক করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু শুধু কোম্পানি থেকে **ঘোরানো-ফেরানো**ই পেয়েছি।

If you keep getting the runaround, ask to speak to a manager.

যদি আপনি বারবার **ঘোরানো-ফেরানো** পান, তাহলে ম্যানেজারের সঙ্গে কথা বলুন।

Honestly, I'm tired of getting the runaround—can someone actually help me?

সত্যি বলতে, আমি আর **ঘোরানো-ফেরানো** নিতে পারছি না—কেউ কি আসলেই আমাকে সাহায্য করতে পারে?