"get the message" in Japanese

（暗黙の）意味を理解する空気を読む

Definition

相手が直接言わなくても、言いたいことや気持ちを察すること。暗黙のメッセージやヒントを理解する時に使う。

カジュアルな表現。「空気を読む」「ヒントを察する」ときに使う。否定形「意味を理解しなかった」でも頻出。

I hope you get the message this time.

今度こそ**意味を理解して**くれるといいけど。

Did you get the message I sent yesterday?

昨日送った**メッセージを受け取った**？

She didn't get the message, so I had to tell her directly.

彼女は**意味を理解しなかった**ので、直接伝えなければならなかった。

If he still doesn't get the message, maybe he's just ignoring you.

彼がまだ**意味を理解していない**なら、きっと無視しているだけかも。

I tried to be subtle, but I don't think she got the message.

やんわり伝えようとしたけど、彼女は**意味を理解していない**と思う。

After being ignored for days, I finally got the message and stopped texting.

何日も無視されたので、私はついに**意味を理解して**メッセージを送るのをやめた。