"get the message" in Arabic

يفهم الرسالةيلتقط التلميح

Definition

أن تدرك ما يحاول شخص ما قوله لك، خاصة إذا لم يقله بشكل مباشر. قد تعني أيضًا فهم التلميح أو الرسالة الضمنية.

تعبير غير رسمي؛ يُستخدم عادة عندما تفهم التلميح أو الإشارة بدلاً من التصريح المباشر. يمكن استخدامها سلبياً: 'لم يفهم الرسالة'.

I hope you get the message this time.

آمل أن **تفهم الرسالة** هذه المرة.

Did you get the message I sent yesterday?

هل **استلمت الرسالة** التي أرسلتها بالأمس؟

She didn't get the message, so I had to tell her directly.

لم **يفهم الرسالة**، فاضطررت أن أشرح له مباشرة.

If he still doesn't get the message, maybe he's just ignoring you.

إذا لم **يفهم الرسالة** حتى الآن، فربما يتجاهلك عمداً.

I tried to be subtle, but I don't think she got the message.

حاولت أن أكون غير مباشر، لكن لا أظن أنها **فهمت التلميح**.

After being ignored for days, I finally got the message and stopped texting.

بعد أن تم تجاهلي أياماً، أخيراً **فهمت الرسالة** وتوقفت عن إرسال الرسائل.