"get the memo" in Russian
Definition
Когда человек узнаёт или понимает то, что уже всем известно. Часто употребляется, если кто-то опоздал с важной новостью.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, часто используется с сарказмом, если человек отстал от новостей. Типично для офисных или групповых обсуждений. ‘Did you get the memo?’ подчёркивает незнание.
Examples
Did you get the memo about the meeting tomorrow?
Ты **получил уведомление** о завтрашней встрече?
I finally got the memo that our dress code changed.
Я наконец-то **получил уведомление** о том, что у нас сменился дресс-код.
They didn’t get the memo about the new rules.
Они не **получили уведомление** о новых правилах.
Looks like John didn’t get the memo—he’s still wearing jeans.
Похоже, Джон не **получил уведомление** — он всё ещё в джинсах.
If you haven’t gotten the memo yet, there’s free pizza in the kitchen.
Если вы ещё не **получили уведомление**, то в кухне бесплатная пицца.
Some people just never get the memo, do they?
Некоторые люди просто никогда не **получают уведомление**, да?