"get the memo" in Korean

공지 받다소식 듣다

Definition

다른 사람들이 이미 알고 있는 사실을 뒤늦게 알거나 눈치채는 것. 중요한 소식을 늦게 알 때 자주 씁니다.

비공식적이고 가볍게, 가끔은 비꼬거나 농담으로 사용. 회사나 단체에서 자주 씀. 'Did you get the memo?'는 누군가가 모를 때 쓰임.

Did you get the memo about the meeting tomorrow?

내일 회의에 대해 **공지 받았어**?

I finally got the memo that our dress code changed.

이제야 복장 규정이 바뀐 걸 **알게 됐어**.

They didn’t get the memo about the new rules.

그들은 새로운 규칙에 대한 **공지 못 받았어**.

Looks like John didn’t get the memo—he’s still wearing jeans.

존은 아직도 **공지 못 받았나 봐**—청바지 입고 있어.

If you haven’t gotten the memo yet, there’s free pizza in the kitchen.

아직 **공지 못 받았다면**, 주방에 무료 피자 있어.

Some people just never get the memo, do they?

어떤 사람들은 진짜 **공지 안 받는 것 같아**, 안 그래?